Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • S'évader, s'échapper : "trốn thoát" décrit l'action de fuir avec succès d'un endroit où l'on était retenu, détenu ou d'une situation dangereuse ou désagréable, souvent de manière discrète ou risquée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tên tù nhân đã trốn thoát khỏi nhà giam. (Le prisonnier s'est évadé de la prison.)
  • Chúng tôi trốn thoát khỏi đám cháy. (Nous nous sommes échappés de l'incendie.)
  • Con chim nhỏ trốn thoát khỏi lồng. (Le petit oiseau s'est échappé de sa cage.)

Utilisation avancée

• "trốn thoát thành công" : s'échapper avec succès.

  • Sau nhiều lần thử, cuối cùng họ cũng trốn thoát thành công. (Après plusieurs tentatives, ils ont finalement réussi à s'échapper.)

• Utilisé avec des compléments introduits par "khỏi" (de) pour indiquer l'origine de la fuite.

  • trốn thoát khỏi sự truy đuổi (échapper à la poursuite).

Variantes et mots apparentés

• Trốn (verbe) : se cacher, fuir, éviter.

  • Đứa trẻ trốn tìm. (L'enfant joue à cache-cache.)

• Thoát (verbe) : échapper (à un danger), se libérer.

  • thoát hiểm (échapper au danger).

• Sự trốn thoát (nom) : l'évasion, l'échappée.

  • Sự trốn thoát của họ thật ngoạn mục. (Leur évasion fut spectaculaire.)

Synonymes

• S'évader : s'échapper d'un lieu de détention.
• S'échapper : fuir, se libérer d'une contrainte ou d'un péril.
• Fuir : quitter rapidement un endroit pour éviter un danger.

Expressions idiomatiques

• Trốn thoát khỏi lưỡi hái tử thần : échapper de justesse à la mort (littéralement : échapper à la faux de la mort).
  • Người lái xe trốn thoát khỏi lưỡi hái tử thần sau vụ tai nạn. (Le conducteur a échappé de justesse à la mort après l'accident.)

1. s'évader; s'échapper.